1
00:00:06,120 --> 00:00:08,794
Hellig vann legemliggjør
renheten i Guds kjærlighet.
2
00:00:08,880 --> 00:00:13,113
Det vasker bort synd, renser oss
slik at vi virkelig kan bli født på ny.
3
00:00:13,200 --> 00:00:16,079
Helen, du har reist
å få sønnen din døpt
4
00:00:16,160 --> 00:00:18,390
i kirken hvor
Tom ble døpt.
5
00:00:18,480 --> 00:00:21,233
– Det har vi.
– Hvem blir din sønns gudfar?
6
00:00:21,400 --> 00:00:23,471
Jeg vil.
7
00:00:23,560 --> 00:00:27,235
Frank, din plikt er å hjelpe
din bror og hans kone
8
00:00:27,320 --> 00:00:29,994
ly og beskytte
dette barnet fra skade.
9
00:00:30,080 --> 00:00:32,674
– Godtar du denne plikten?
– Jeg godtar.
10
00:00:50,080 --> 00:00:51,957
I navnet til
Far, Sønnen...
11
00:00:52,040 --> 00:00:54,031
(nyser)
12
00:00:54,120 --> 00:00:56,111
Gud velsigne deg!
13
00:00:56,960 --> 00:01:00,840
Jeg døper deg
Charles Francis Black.
14
00:01:09,640 --> 00:01:11,756
Jeg ville det så gjerne
Jeg drømte om det.
15
00:01:11,840 --> 00:01:15,037
Den gamle mannen sier nei, nei
hvordan skal jeg få den sykkelen.
16
00:01:15,120 --> 00:01:18,078
Julemorgen,
Jeg våkner. Der er det.
17
00:01:18,160 --> 00:01:20,470
- Har han det til deg?
- Frank fikk det.
18
00:01:21,720 --> 00:01:24,519
Jeg er så spent, jeg
nesten hoppe på den.
19
00:01:24,600 --> 00:01:26,273
Flew er mer lik det.
20
00:01:26,360 --> 00:01:28,078
Umiddelbart mister jeg kontrollen.
21
00:01:28,160 --> 00:01:31,994
Jeg legger denne tre fots skrapningen
ned den gamle mannens T-Bird.
22
00:01:32,080 --> 00:01:35,072
– Hva skjedde?
- Jeg sier deg, jeg skjelver!
23
00:01:35,160 --> 00:01:38,516
Den gamle kommer
ut. Frank sier han gjorde det.
24
00:01:39,480 --> 00:01:41,232
Det gjorde du ikke!
25
00:01:41,320 --> 00:01:44,278
Jeg gjorde det. Kunne ikke sitte
nede i en uke.
26
00:01:47,160 --> 00:01:49,800
- Hvor er Jordan?
- Hun er der inne.
27
00:01:51,800 --> 00:01:53,791
Jeg skal gå og sjekke henne.
28
00:02:04,440 --> 00:02:06,431
(gråter)
29
00:02:22,360 --> 00:02:24,351
Det er OK, det er OK.
30
00:02:24,440 --> 00:02:28,593
Det er greit, søte ting. Det er
OK. Var det noe som skremte deg?
31
00:02:28,680 --> 00:02:30,671
Han skader henne, pappa!
32
00:02:36,720 --> 00:02:38,313
Hvem skader han?
33
00:02:38,400 --> 00:02:40,391
Tante Helen!
34
00:02:47,800 --> 00:02:49,393
Catherine!
35
00:02:49,480 --> 00:02:51,869
- Hva er det?
- Hun er litt lei seg.
36
00:02:51,960 --> 00:02:53,189
Søt!
37
00:02:53,280 --> 00:02:55,954
- Hvor er Helen?
- Hun tok med babyen til hotellet.
38
00:02:56,040 --> 00:02:58,031
- Når?
- For bare et minutt siden.
39
00:03:11,960 --> 00:03:13,951
(babygråter)
40
00:03:35,000 --> 00:03:36,991
Hvor er Helen, Frank?
41
00:03:42,400 --> 00:03:43,913
Hvor er hun?
42
00:05:33,960 --> 00:05:37,032
Oppriktig? Å, Frank! Du der?
43
00:05:38,400 --> 00:05:41,119
Finner du noe?
44
00:05:41,200 --> 00:05:44,397
Vel, ryggen til en mann
hodet er ikke mye å gå på.
45
00:05:44,480 --> 00:05:46,312
- Noen flere filer?
- Det er det.
46
00:05:46,400 --> 00:05:52,555
Alle seksualforbrytere, avvikere og voldtektsforbrytere
foreløpig ikke fengslet i området.
47
00:05:52,640 --> 00:05:54,358
Hyggelig å kjenne naboene dine!
48
00:05:54,440 --> 00:05:59,833
Jeg drar med Helen's til hele fylket
beskrivelse, trekke menn av ferie.
49
00:05:59,920 --> 00:06:04,278
Ingen så ham i kirken. Du
kanskje ønsker å gå dør til dør i området.
50
00:06:04,360 --> 00:06:05,555
Vi gjør det.
51
00:06:05,640 --> 00:06:10,316
Bensinstasjoner, bomstasjoner, hvor som helst
de måtte kanskje stoppe.
52
00:06:10,400 --> 00:06:12,038
Vi har dekket det.
53
00:06:12,120 --> 00:06:16,557
Dette var et dristig trekk. Vi leter
for noen som har gjort dette før.
54
00:06:17,360 --> 00:06:20,478
Frank, kan jeg få en
øyeblikk, på kontoret mitt?
55
00:06:31,720 --> 00:06:33,518
Se, Frank...
56
00:06:35,600 --> 00:06:38,831
Jeg vet om truslene
mot familien din,
57
00:06:38,920 --> 00:06:41,912
fyren som har vært
sender bilder av Catherine.
58
00:06:42,000 --> 00:06:45,072
Jeg vet du vil ha tusenårsriket
Gruppe for å være en del av dette.
59
00:06:45,160 --> 00:06:49,438
- Du trenger deres hjelp.
- Jeg kan ikke. Avdelingen vil ikke tillate det.
60
00:06:49,520 --> 00:06:52,558
- Ikke gi meg det, Bletch.
- Hør på meg.
61
00:06:52,640 --> 00:06:57,316
Ingen aktor kan dømme ved bruk av bevis
levert av offerets svoger.
62
00:06:57,400 --> 00:06:59,471
- Du må gå tilbake.
- Jeg kan ikke.
63
00:06:59,560 --> 00:07:03,440
Frank, ingen i verden
kan hjelpe meg mer enn deg.
64
00:07:04,440 --> 00:07:07,717
Men hvis du hjelper meg videre
dette hjelper du ikke.
65
00:07:08,280 --> 00:07:10,476
Hun er min brors kone.
66
00:07:13,840 --> 00:07:16,832
Gå hjem. Vær med familien din.
67
00:07:16,920 --> 00:07:18,911
De trenger deg der.
68
00:07:23,840 --> 00:07:26,559
– Har han noen mistenkte?
- Ikke ennå.
69
00:07:26,640 --> 00:07:29,598
– Hva gjør de?
- Leter etter henne, Tom.
70
00:07:29,680 --> 00:07:33,639
Det har gått nesten fire timer.
Hun kan være hvor som helst nå.
71
00:07:35,760 --> 00:07:38,434
Han vil ikke ta henne noen
lenger enn han må.
72
00:07:38,520 --> 00:07:41,831
Hva? Hvor er hun?
73
00:07:44,520 --> 00:07:45,874
Faen, Frank!
74
00:07:47,720 --> 00:07:51,395
– Hva vil du at jeg skal gjøre?
- Du gjør alt du kan, Tom.
75
00:07:59,480 --> 00:08:01,994
- Føler du deg bedre?
- Ja.
76
00:08:05,400 --> 00:08:08,392
- Hvordan går det med babyen?
- Han har litt feber.
77
00:08:08,480 --> 00:08:10,118
Jeg la ham ned for en lur.
78
00:08:10,200 --> 00:08:12,919
God. Jeg skal... jeg skal
gå og sjekk ham.
79
00:08:14,440 --> 00:08:18,798
– Kan jeg komme også?
- Jada, kjære.
80
00:08:20,600 --> 00:08:22,591
Hei.
81
00:08:23,880 --> 00:08:25,871
Kom igjen.
82
00:08:30,280 --> 00:08:32,271
Hva skjer?
83
00:08:34,720 --> 00:08:39,476
De har ikke noe motiv, ingen mistenkte,
ingen rettsmedisinske bevis å snakke om.
84
00:08:40,440 --> 00:08:44,035
De behandler dette som
en helt tilfeldig handling.
85
00:08:54,960 --> 00:08:56,394
Har du snakket med Jordan ennå?
86
00:08:56,480 --> 00:09:00,678
Hun sa at hun ikke så noe. Hvordan
visste hun at noen skadet Helen?
87
00:09:00,760 --> 00:09:05,038
Jeg vet ikke. Kanskje hun
kjente at noe var galt.
88
00:09:07,440 --> 00:09:11,354
Jeg skal finne Helen, Catherine. jeg
vil ikke la noe skje med henne.
89
00:09:11,440 --> 00:09:14,159
Jeg ville vært forsiktig med
gir det løftet.
90
00:09:17,120 --> 00:09:20,158
Jeg vet hvordan disse sakene
slå ut. Det gjør vi begge to.
91
00:09:20,240 --> 00:09:21,719
Jeg finner henne.
92
00:09:23,240 --> 00:09:24,753
(dørklokke)
93
00:09:29,560 --> 00:09:31,551
- Det er det.
- Takk.
94
00:09:35,600 --> 00:09:39,798
Politi. De er ferdige
undersøker bagasjen.
95
00:09:45,280 --> 00:09:48,671
– Hva leter du etter?
- Jeg er ikke sikker.
96
00:09:48,760 --> 00:09:50,433
Frank, vær så snill.
97
00:09:51,200 --> 00:09:56,354
Slipp meg inn, ok? Jeg er akademiker.
Jeg er ingen politimann. Jeg kjenner ikke reglene.
98
00:09:56,440 --> 00:10:00,559
Det finnes ingen regelbøker.
Hver situasjon er forskjellig.
99
00:10:13,520 --> 00:10:17,354
- Er det noe annerledes med disse posene?
- Som hva?
100
00:10:18,600 --> 00:10:21,353
Merket du dem alle med
ditt navn og adresse?
101
00:10:21,440 --> 00:10:23,556
Ja, og kontortelefonen min.
102
00:10:27,560 --> 00:10:30,552
- Denne har ikke et merke.
– Så den falt av.
103
00:10:30,640 --> 00:10:34,634
Den kunne også vært fjernet
av mannen som tok Helen.
104
00:10:37,280 --> 00:10:39,078
(torden)
105
00:10:50,120 --> 00:10:52,316
Kan jeg hjelpe deg, sir?
106
00:10:54,480 --> 00:10:57,154
Jeg trenger noen
forsyninger til et prosjekt.
107
00:10:57,240 --> 00:10:59,231
Hva slags prosjekt?
108
00:11:03,040 --> 00:11:07,477
- Jeg legger til et rom i huset mitt.
- Det er litt av et prosjekt.
109
00:11:08,600 --> 00:11:10,989
Ja, det kommer til å ta litt tid.
110
00:11:20,200 --> 00:11:23,989
Jeg trenger noe tau...
og noen håndverktøy.
111
00:11:24,080 --> 00:11:27,072
Hva er du
lage? En trehytte?
112
00:11:31,440 --> 00:11:36,514
Uh... jeg skal ta tauet fra
baksiden. Verktøy er i første gang.
113
00:11:36,600 --> 00:11:38,591
Takk.
114
00:12:04,000 --> 00:12:07,516
(butikkeier) Jeg fikk
litt gipstape til deg.
115
00:12:09,080 --> 00:12:11,435
- Setter du inn pigger?
- Ja.
116
00:12:12,280 --> 00:12:14,669
Aluminium eller tre?
117
00:12:15,680 --> 00:12:17,193
Tre.
118
00:12:17,280 --> 00:12:21,672
Uh, jeg har en spesiell på disse.
Fungerer som gangbusters.
119
00:12:21,760 --> 00:12:26,675
Slå en spiker gjennom en to-av-fire
som en varm kniv gjennom smør!
120
00:12:27,880 --> 00:12:29,473
Jeg tar det.
121
00:12:34,520 --> 00:12:36,511
Takk.
122
00:12:39,040 --> 00:12:42,476
Harddisken renser seg selv hver
72 timer å spare på lagring.
123
00:12:42,560 --> 00:12:46,269
Ytterligere 20 minutter og dette
opptakene ville blitt slettet.
124
00:12:46,360 --> 00:12:48,556
Hvor sto du, Tom?
125
00:12:48,640 --> 00:12:50,199
Jeg husker ikke.
126
00:12:53,120 --> 00:12:57,478
Der borte, tror jeg, ved
kurve. Hva leter du etter?
127
00:12:57,560 --> 00:13:02,270
Måten Helen snakket til mannen jeg så
var tilfeldig, som om hun hadde møtt ham før.
128
00:13:02,360 --> 00:13:06,240
Kunne vært noen
som tok kontakt med henne her,
129
00:13:06,320 --> 00:13:08,789
så sporet henne til kirken.
130
00:13:10,120 --> 00:13:11,633
Det er deg, ikke sant?
131
00:13:11,720 --> 00:13:14,189
- Ja, det er meg.
- Hvor er Helen?
132
00:13:15,960 --> 00:13:17,951
Der er hun.
133
00:13:27,960 --> 00:13:29,951
Herregud.
134
00:13:34,000 --> 00:13:37,152
Kan du flytte det
tilbake seks rammer, takk?
135
00:13:46,040 --> 00:13:47,553
Er det han?
136
00:13:52,640 --> 00:13:54,074
Er det han?
137
00:13:54,160 --> 00:13:55,958
Frank, hold deg unna dette!
138
00:13:56,040 --> 00:14:00,876
Det var mannen jeg så snakke med Helen.
Han brukte bagasjelappen hennes for å spore henne.
139
00:14:00,960 --> 00:14:02,280
Hvordan vet du det?
140
00:14:02,360 --> 00:14:06,274
Min brors sekretær ble oppringt
fra en mann som sa han var en venn.
141
00:14:06,360 --> 00:14:09,193
Hun ga ham
navn på kirken.
142
00:14:09,280 --> 00:14:11,840
Frank, du tar
et stort sprang her.
143
00:14:11,920 --> 00:14:14,309
Denne fyren på flyplassen
kan bare være en fyr.
144
00:14:14,400 --> 00:14:19,429
Du er for nær dette, og
din dømmekraft kan ikke unngå å bli påvirket.
145
00:14:19,520 --> 00:14:23,400
Det er han. Jeg har gutter som
kan gi oss et brukbart bilde.
146
00:14:23,480 --> 00:14:27,030
– Noe vi kan jobbe med.
- Slapp av, Frank!
147
00:14:31,480 --> 00:14:37,510
For en time siden fant vi en stjålet bil,
forlatt på en supermarkedsparkeringsplass.
148
00:14:37,600 --> 00:14:39,432
Helens blod var inne.
149
00:14:39,520 --> 00:14:42,558
Baksetet
møbeltrekk og teppe.
150
00:14:42,640 --> 00:14:46,713
Men hun er fortsatt i live, Bletch.
Ellers hadde hun vært i bilen.
151
00:14:46,800 --> 00:14:49,235
Han har flyttet henne
til et annet sted.
152
00:14:49,320 --> 00:14:51,277
Men vi har ikke mye tid.
153
00:14:56,120 --> 00:14:58,111
Tom, la oss gå. Kom igjen.
154
00:15:48,720 --> 00:15:52,634
- Beklager, jeg mente ikke å skremme deg.
- Vel, det er greit.
155
00:15:52,720 --> 00:15:56,714
Jeg hadde bare ikke forventet å finne
du sitter her i mørket.
156
00:15:57,800 --> 00:16:00,360
Jeg kom ned for
et glass vann.
157
00:16:00,440 --> 00:16:02,670
Jeg tapte vel
spor av tiden.
158
00:16:03,840 --> 00:16:05,990
Har du sett Frank?
159
00:16:06,080 --> 00:16:08,071
Han dro for noen minutter siden.
160
00:16:08,800 --> 00:16:10,996
Sa han gikk en tur.
161
00:16:11,080 --> 00:16:13,071
(mikrobølgeovn piper)
162
00:16:14,080 --> 00:16:16,196
Sitter her og prøver å...
163
00:16:17,040 --> 00:16:19,031
forberede meg...
164
00:16:20,840 --> 00:16:22,592
for hva som enn skjer.
165
00:16:24,040 --> 00:16:27,271
Det er det Frank
gjør når han er bekymret.
166
00:16:27,360 --> 00:16:30,318
Ja, det er det
familien Black.
167
00:16:31,400 --> 00:16:36,315
Prøv å forutse fremtiden, så
du trenger ikke å dvele ved fortiden.
168
00:16:36,400 --> 00:16:39,472
Du kunne ikke stoppe hva
skjedde med Helen, Tom,
169
00:16:40,280 --> 00:16:42,669
ikke mer enn deg
kan kontrollere fremtiden.
170
00:16:44,680 --> 00:16:46,671
Det er alle disse...
171
00:16:48,600 --> 00:16:52,230
bilder kjører...
renner gjennom tankene mine.
172
00:16:54,680 --> 00:16:58,594
Jeg... Jeg vet ikke hvilket liv
var som før i går.
173
00:17:06,120 --> 00:17:08,430
Alt jeg, alt jeg ser...
174
00:17:10,520 --> 00:17:12,397
er bilder av henne...
175
00:17:13,440 --> 00:17:15,431
lider...
176
00:17:15,880 --> 00:17:17,917
Og jeg er ikke der for å redde henne.
177
00:17:18,000 --> 00:17:20,150
(babygråter)
178
00:17:22,800 --> 00:17:25,076
Han er nok bare sulten.
179
00:17:26,600 --> 00:17:29,194
Å, jeg er oppe om et øyeblikk.
180
00:17:43,720 --> 00:17:45,791
Ville du slukket lyset?
181
00:18:05,800 --> 00:18:09,953
- Takk for at du kom på så kort varsel.
- Jeg beklager din svigerinne.
182
00:18:11,400 --> 00:18:12,959
Jeg har noen nyheter.
183
00:18:13,840 --> 00:18:17,390
Jeg var bekymret for at det kunne være det
mannen som sender deg bilder.
184
00:18:17,480 --> 00:18:22,395
Det har jeg ikke klart å utelukke
men jeg kom på noen andre mistenkte.
185
00:18:22,480 --> 00:18:27,600
- Offisielle notater. Hvordan fikk du dem?
- Uoffisielt.
186
00:18:27,680 --> 00:18:30,877
Nyere lovgivning krever
at lokal PD blir varslet
187
00:18:30,960 --> 00:18:33,474
når seksualforbrytere blir løslatt.
188
00:18:34,760 --> 00:18:37,274
Fortell gruppe I
setter stor pris på det.
189
00:18:37,360 --> 00:18:41,433
Gitt den uoffisielle etterforskningen, har jeg
tenkte det var best jeg ikke fortelle gruppen.
190
00:18:45,080 --> 00:18:47,071
Jeg tar kontakt.
191
00:19:22,480 --> 00:19:24,232
(telefonen ringer)
192
00:19:24,320 --> 00:19:27,438
- Ja, Bletcher.
- Jeg har en mistenkt til deg.
193
00:19:27,520 --> 00:19:29,909
Vent på... Bare
gi meg et minutt.
194
00:19:31,560 --> 00:19:34,359
- Frank, hva sa jeg til deg?
- Richard Green.
195
00:19:34,440 --> 00:19:37,273
Grønn var i
filer. Du identifiserte ham ikke.
196
00:19:37,360 --> 00:19:41,558
Greens hode er barbert. tror jeg
mannen i kirken hadde parykk.
197
00:19:41,640 --> 00:19:43,756
Tenker du, eller vil du tenke?
198
00:19:43,840 --> 00:19:47,196
Før han ble fengslet,
Green jobbet som skycap.
199
00:19:47,280 --> 00:19:51,399
Det var slik han siktet mot ofre.
Vi hadde ham inn til avhør.
200
00:19:51,480 --> 00:19:54,518
Han er en sprø, men det er han
rent, så vidt vi kan fortelle.
201
00:19:54,600 --> 00:19:59,276
Han bor sammen med foreldrene. Jeg vil vite det
hvordan du fikk tak i Greens konfidensielle filer.
202
00:19:59,360 --> 00:20:00,953
Kom over skrivebordet mitt.
203
00:20:01,040 --> 00:20:04,032
Noe kommer over
skrivebordet ditt, la det fortsette å bevege seg!
204
00:20:04,120 --> 00:20:08,318
- Du burde se på ham.
- Vi har ham under oppsikt.
205
00:20:08,400 --> 00:20:12,394
Nå spør jeg deg ikke, jeg
bestiller deg. La det være!
206
00:20:15,880 --> 00:20:19,396
– Har de en mistenkt?
- De kan kanskje.
207
00:20:19,480 --> 00:20:25,032
Før han ble løslatt for to uker siden,
Richard Green tjenestegjorde åtte år
208
00:20:25,120 --> 00:20:27,839
i et asyl for
den kriminelt sinnssyke.
209
00:20:27,920 --> 00:20:33,120
Han er en seksuell sadist som voldtok,
torturert og lemlestet to kvinner.
210
00:20:33,200 --> 00:20:35,191
Tror du han tok Helen?
211
00:20:37,200 --> 00:20:38,918
Han passer.
212
00:20:39,000 --> 00:20:40,673
Du må fortelle det til Tom.
213
00:20:40,760 --> 00:20:44,435
Hvis Green har Helen, hva er det
skjedde er utenfor hans verste frykt.
214
00:20:44,520 --> 00:20:48,639
Jeg kan ikke fortelle broren min det. jeg
ikke før han trenger å vite det.
215
00:20:53,960 --> 00:20:55,951
(kvinnestemme på TV)
216
00:21:04,840 --> 00:21:06,831
Jøsser!
217
00:21:12,960 --> 00:21:15,270
- Jeg skal ut.
- Richard... Å!
218
00:21:24,760 --> 00:21:29,038
Ta en titt. Mr Psycho's
tar morgenturen sin.
219
00:21:31,080 --> 00:21:33,720
- Det er det!
- Hva er det?
220
00:21:33,800 --> 00:21:35,871
Denne fyrens jojo snappet.
221
00:21:35,960 --> 00:21:38,190
Det er det! Det er det! Det er det!
222
00:21:41,920 --> 00:21:45,879
- Kult, Mr Green.
- Jeg har ikke skadet noen! La meg være i fred!
223
00:21:45,960 --> 00:21:49,749
Bare roe deg ned, Mr Green.
Ingen sier at du har gjort noe.
224
00:21:49,840 --> 00:21:54,516
- Jeg sa jo at jeg ikke har skadet noen!
- Richard, kom inn her!
225
00:22:01,200 --> 00:22:02,998
Vi kunne hente ham inn.
226
00:22:05,360 --> 00:22:10,275
Hvis denne fyren vet hvor den kvinnen
er at han ikke er så flink å sitte i en celle.
227
00:22:12,760 --> 00:22:17,152
Du lar sønnen min være i fred! Bare
spør sykehuset! Han er bedre nå!
228
00:22:17,240 --> 00:22:20,517
Ja, han er bildet
av mental helse.
229
00:22:34,200 --> 00:22:36,191
Takk.
230
00:22:41,160 --> 00:22:45,199
Mr Black? Jeg er Dr Moss. Vi snakket
på telefonen om Richard Green.
231
00:22:45,280 --> 00:22:49,194
- Jeg lurer på om du kan vise meg rommet hans?
- Klart det.
232
00:22:49,280 --> 00:22:53,353
Jeg ble ikke overrasket over å høre
at Richard er i trøbbel igjen.
233
00:22:53,440 --> 00:22:56,751
Han fullførte sin timeplan
behandlingsforløp.
234
00:22:56,840 --> 00:22:59,514
Revisjonspanelet
bestemte den tidsplanen.
235
00:22:59,600 --> 00:23:03,753
Hvis jeg kunne ha holdt ham lenger,
Jeg ville gjort det, men jeg ble overstyrt.
236
00:23:03,840 --> 00:23:08,755
- Du forventet at han skulle begå flere forbrytelser.
– Vi har en utmerket rekord her.
237
00:23:08,840 --> 00:23:12,959
90 % av pasientene vi behandler
aldri begå en annen forbrytelse.
238
00:23:13,040 --> 00:23:17,876
Men du ble ikke overrasket over det
han ville være blant de 10 % som gjør det.
239
00:24:11,400 --> 00:24:15,997
Det er ryddet opp. Jeg er ikke det
sikker på hva du forventer å finne.
240
00:24:21,280 --> 00:24:22,759
Var han vrangforestilling?
241
00:24:22,840 --> 00:24:25,912
Han hevdet at Satan var det
tvinger ham til å gjøre det onde.
242
00:24:26,000 --> 00:24:28,640
Han trodde han
var beskyttet her,
243
00:24:28,720 --> 00:24:32,509
men djevelen ville trekke ham
tilbake til det onde da han kom ut.
244
00:24:36,000 --> 00:24:40,551
Han så på seg selv som et offer,
torturert som kvinnene han bortførte.
245
00:24:40,640 --> 00:24:43,758
Jeg skulle ønske jeg kunne si vi
lindret vrangforestillingene hans.
246
00:24:43,840 --> 00:24:48,357
Vi slapp den mannen ut med bare en
reseptflaske og en bønn.
247
00:24:53,160 --> 00:24:55,390
Hva gjør du?
248
00:24:58,360 --> 00:25:02,797
– Kjenner du deg igjen?
- Richard må ha gjort det.
249
00:25:02,880 --> 00:25:06,669
Han hadde brennmerker på seg
venstre bicep. De ser like ut.
250
00:25:07,640 --> 00:25:12,714
Merket til Lucifer, en eldgammel
symbol tegnet som et tegn på evig lojalitet.
251
00:25:35,280 --> 00:25:37,271
(telefonen ringer)
252
00:25:40,560 --> 00:25:42,710
- Hallo?
- Catherine, det er meg.
253
00:25:42,800 --> 00:25:46,395
Jeg måtte ta babyen til
Meredithene. Jordan er syk.
254
00:25:46,480 --> 00:25:48,630
- Hva er galt?
- Hun brenner opp.
255
00:25:48,720 --> 00:25:50,393
Jeg tar henne med til legen.
256
00:25:50,480 --> 00:25:52,232
- Hvor er Tom?
– Med deg?
257
00:25:52,320 --> 00:25:56,109
– Hva snakker du om?
- Han dro for en time siden for å møte deg.
258
00:26:07,400 --> 00:26:10,836
– Hva vil du?
- Hvor er hun?
259
00:26:10,920 --> 00:26:12,911
Jeg vet ikke.
260
00:26:13,800 --> 00:26:15,518
Du vet.
261
00:26:15,600 --> 00:26:17,637
Du kommer til å fortelle.
262
00:26:20,960 --> 00:26:22,951
Fortell meg hvor hun er.
263
00:26:34,560 --> 00:26:37,279
Hvor er min kone?
264
00:26:37,360 --> 00:26:40,876
Du sønn av en...
Hvor er min kone?
265
00:26:40,960 --> 00:26:42,598
Jeg skal drepe deg.
266
00:26:43,960 --> 00:26:46,156
- Fortell meg!
- Jeg vet ikke.
267
00:26:46,240 --> 00:26:47,913
Mr Black!
268
00:26:48,000 --> 00:26:49,479
Legg den fra deg, Mr Black.
269
00:26:51,400 --> 00:26:53,630
Fortell meg hvor hun er.
270
00:26:53,720 --> 00:26:58,032
Vi ønsker ikke å bli forvirret
om hvem den slemme fyren er. Legg den ned.
271
00:26:58,120 --> 00:27:01,431
- Han tok henne!
- Vi vil ikke skade deg, Tom.
272
00:27:01,520 --> 00:27:03,796
Men vi gjør det hvis vi må.
273
00:27:03,880 --> 00:27:06,156
Han kan fortelle meg hvor hun er!
274
00:27:06,240 --> 00:27:08,754
La meg lage ham
fortell meg hvor hun er!
275
00:27:11,120 --> 00:27:13,919
Gå videre. Skyt meg.
276
00:27:14,920 --> 00:27:17,116
Ikke gjør det, Tom.
277
00:27:17,200 --> 00:27:20,033
Drep meg! Gjør det!
278
00:27:20,120 --> 00:27:23,875
Det er det han vil. Han kan ikke
fortelle deg noe hvis han er død.
279
00:27:24,760 --> 00:27:27,354
- Legg den ned.
- Kom igjen!
280
00:27:30,520 --> 00:27:33,592
- Vær så snill.
- Du vet at dette ikke kommer til å fungere.
281
00:27:33,680 --> 00:27:36,399
Legg den ned. Det er det.
282
00:27:36,480 --> 00:27:38,471
Legg den ned nå. Det er det.
283
00:27:59,480 --> 00:28:03,075
Hva i helvete var du
prøver å gjøre der borte, Tom?
284
00:28:04,160 --> 00:28:06,390
Det eneste jeg kunne gjøre.
285
00:28:06,480 --> 00:28:10,519
Bryte seg inn i kjelleren min og
stjele pistolen min? Du gjorde det verre.
286
00:28:10,600 --> 00:28:13,513
- Jeg prøvde å finne henne.
- Det var jeg også.
287
00:28:15,640 --> 00:28:19,110
Dette ville aldri ha gjort
skjedd hvis vi ikke hadde kommet hit.
288
00:28:21,200 --> 00:28:23,111
Du ser det ikke, gjør du, Frank?
289
00:28:23,200 --> 00:28:25,396
Du tar det over deg selv.
290
00:28:25,480 --> 00:28:27,994
Det er en sykdom!
291
00:28:28,080 --> 00:28:31,072
Du kan ikke holde den låst
borte i kjelleren!
292
00:28:31,920 --> 00:28:34,309
Jeg ville gjort hva som helst
for å beskytte deg.
293
00:28:34,440 --> 00:28:37,432
Ved å holde meg i
mørk, som du alltid har gjort.
294
00:28:39,480 --> 00:28:43,360
Jeg vil ikke ha din
beskyttelse. Jeg vil ha sannheten!
295
00:28:44,120 --> 00:28:46,794
Noen sannheter er det
bedre ukjent.
296
00:28:51,240 --> 00:28:54,278
Men du kan ikke beholde dem
fra oss, kan du, Frank?
297
00:28:56,960 --> 00:28:59,349
Du kan ikke beholde
dem fra noen av oss.
298
00:29:07,160 --> 00:29:09,151
(døren åpnes)
299
00:29:27,640 --> 00:29:29,631
Frank'?
300
00:29:38,440 --> 00:29:39,760
Tok de blod?
301
00:29:39,840 --> 00:29:43,231
Legen mente hun valgte
opp noe fra babyen.
302
00:29:43,320 --> 00:29:46,392
Men det er det samme som
da vi først flyttet hit.
303
00:29:46,960 --> 00:29:50,032
De kunne ikke finne
noe galt med henne.
304
00:29:50,120 --> 00:29:53,715
- Hvordan har hun det i kveld?
- Hun har fortsatt feber.
305
00:29:55,640 --> 00:29:58,951
Hun er så god liten
jente. Aldri klager.
306
00:29:59,680 --> 00:30:01,717
Hele verden
har gått til helvete.
307
00:30:01,800 --> 00:30:03,552
(personsøkerpiper)
308
00:30:25,560 --> 00:30:27,597
Dette er broren min Tom.
309
00:30:28,960 --> 00:30:32,794
Jeg undersøkte den forlatte
kjøretøy med Helens blod.
310
00:30:32,880 --> 00:30:37,750
Jeg fant disse i en av oppvarmingene
ventiler. De er fra et Port Olford-tre.
311
00:30:37,840 --> 00:30:39,831
Det er en sedertre, hjemmehørende i Japan.
312
00:30:39,920 --> 00:30:46,155
Det eneste stedet det finnes i staten er
Peninsula National Park - prøveplanting.
313
00:30:46,240 --> 00:30:48,709
20 mil nord.
314
00:31:04,560 --> 00:31:10,078
– Dette er den eneste innfartsveien.
- Hvorfor her? Er det ikke folk rundt?
315
00:31:10,160 --> 00:31:14,199
Han tok henne med til et avsidesliggende sted,
hvor han ikke ville bli overhørt.
316
00:31:15,840 --> 00:31:18,036
Frank, stopp bilen.
317
00:31:19,560 --> 00:31:21,437
Det er en hytte der bak.
318
00:32:01,600 --> 00:32:03,591
Å, kjære Gud!
319
00:32:24,600 --> 00:32:26,989
Kjenner du igjen denne ringen?
320
00:32:29,520 --> 00:32:31,511
Det er Helens.
321
00:32:40,240 --> 00:32:43,551
- Dekk hver tomme av disse skogene.
- Ti-fire.
322
00:32:56,720 --> 00:32:59,951
- Bastard kom seg unna.
- Du gjorde alt du kunne.
323
00:33:00,040 --> 00:33:02,031
Det var ikke nok.
324
00:33:02,120 --> 00:33:05,750
Vi laget avstøpninger av dekksporene.
De matcher den forlatte bilen.
325
00:33:05,840 --> 00:33:08,309
Jeg har mine menn
leter etter kroppen hennes.
326
00:33:10,080 --> 00:33:13,710
Det kan være litt sent, Frank,
men har du noen tanker?
327
00:33:13,800 --> 00:33:17,839
– Noe du tror vi har gått glipp av?
- Jeg vet ikke hvordan han gjorde det.
328
00:33:17,920 --> 00:33:20,673
Du har hatt ham
under overvåking.
329
00:33:20,760 --> 00:33:23,320
Hvordan kom han hit
og kaste kroppen?
330
00:33:23,400 --> 00:33:26,711
Han kunne ha drept henne
før vi tok ham inn,
331
00:33:26,800 --> 00:33:29,599
før vi i det hele tatt visste
han var mistenkt.
332
00:33:29,680 --> 00:33:33,674
Det er mye blod her.
Noe av det kan være Greens.
333
00:33:33,760 --> 00:33:38,118
Jeg ringer deg når vi
få varene for å hente ham.
334
00:33:42,760 --> 00:33:47,072
En siste ting. Kan du lage
sikker på at ringen ikke blir borte?
335
00:34:02,840 --> 00:34:06,390
Peter Watts skal
bli og gjennomgå bevisene.
336
00:34:06,480 --> 00:34:08,471
Tom?
337
00:34:11,560 --> 00:34:13,551
Jeg føler ingenting.
338
00:34:14,920 --> 00:34:16,911
Det er ingenting inni.
339
00:34:18,920 --> 00:34:20,911
Ingenting av dette er ekte.
340
00:34:28,840 --> 00:34:30,831
Er du klar til å dra?
341
00:34:36,560 --> 00:34:38,551
La oss komme oss ut herfra.
342
00:35:01,480 --> 00:35:03,756
- Så hvordan føler du deg?
- OK.
343
00:35:07,560 --> 00:35:09,471
Hva står det, mamma?
344
00:35:09,560 --> 00:35:12,393
Det står at du er fortsatt
sykt, søtt ansikt.
345
00:35:12,480 --> 00:35:15,916
– Skal du ikke på jobb?
- Jeg blir hjemme.
346
00:35:16,000 --> 00:35:17,832
Hvorfor?
347
00:35:17,920 --> 00:35:20,434
- Så jeg kan være hjemme med deg.
- Hvorfor?
348
00:35:21,320 --> 00:35:25,279
- Fordi du er den søte lille jenta mi.
- Hvorfor?
349
00:35:25,360 --> 00:35:27,556
Fordi jeg elsker deg,
350
00:35:27,640 --> 00:35:31,634
og jeg skal kile deg
dumt hvis du fortsetter å spørre meg hvorfor!
351
00:35:33,160 --> 00:35:36,471
- Noen hjemme?
– Pappa og onkel Tom er hjemme.
352
00:35:36,560 --> 00:35:38,551
Mamma“ vær kampbank.
353
00:35:40,160 --> 00:35:42,117
- Mamma?
- Hva er det, Jordan?
354
00:35:42,200 --> 00:35:45,397
– Hvorfor er han så sint?
– Hvorfor er hvem så sint?
355
00:35:45,480 --> 00:35:48,472
Mannen som er
får tante Helen til å gråte.
356
00:35:52,640 --> 00:35:55,234
- Hei, kjære.
- Hei, pappa.
357
00:35:55,320 --> 00:35:57,311
Hei.
358
00:35:59,560 --> 00:36:01,551
Catherine?
359
00:36:06,640 --> 00:36:08,631
La oss gå.
360
00:36:21,080 --> 00:36:26,234
Det var spor av Greens blod i
hytte. Han er fyren vår, men han snakker ikke.
361
00:36:26,320 --> 00:36:28,880
Vi fant disse
verktøy på rommet hans.
362
00:36:29,720 --> 00:36:32,394
Han hadde denne parykken i
kommodeskuffen hans.
363
00:36:33,320 --> 00:36:38,349
- Det var ikke derfor du kalte meg hit.
- Nei. Det er noe annet.
364
00:36:38,440 --> 00:36:40,590
Jeg synes du bør ta en titt.
365
00:36:44,120 --> 00:36:48,512
Kriminalteknikere fant en plastikk
pose begravd under seks tommer torv.
366
00:36:48,600 --> 00:36:52,116
- Unnskyld oss, folkens.
- La oss se hva vi har her.
367
00:37:00,520 --> 00:37:02,511
Det er ikke henne.
368
00:37:16,080 --> 00:37:17,878
Hvor er hun?
369
00:37:17,960 --> 00:37:20,270
De avhører ham fortsatt.
370
00:37:20,360 --> 00:37:22,829
Han insisterer på at han ikke gjør det
vet hvor hun er.
371
00:37:22,920 --> 00:37:24,911
Peter.
372
00:37:27,760 --> 00:37:32,118
Vi undersøkte levningene kl
Greens hus. Noe interessant...
373
00:37:32,200 --> 00:37:34,794
- Jeg vil se.
- Tom.
374
00:37:34,880 --> 00:37:36,393
Jeg kan ta det.
375
00:37:40,680 --> 00:37:42,671
Her.
376
00:37:45,160 --> 00:37:48,630
Innpakningene bevart
kroppen eksepsjonelt bra.
377
00:37:48,720 --> 00:37:51,189
Denne kvinnen døde
for ni eller ti år siden,
378
00:37:51,280 --> 00:37:53,794
før Greens fengsling.
379
00:37:54,840 --> 00:37:59,437
Som ofrene identifisert som hans,
hun ble seksuelt overgrepet, lemlestet.
380
00:37:59,520 --> 00:38:02,911
– Hva ville du at jeg skulle se?
- Her.
381
00:38:03,000 --> 00:38:05,958
- Taket av offerets munn.
- Brennemerker.
382
00:38:06,040 --> 00:38:07,997
Sannsynligvis fra en sigarett.
383
00:38:08,080 --> 00:38:10,754
En stjerne omgitt av en sirkel.
384
00:38:15,520 --> 00:38:18,911
Det er det samme symbolet
brant seg inn i Greens arm.
385
00:38:19,000 --> 00:38:24,234
Vi må tilbake til Green's
hus. Det er noe vi savnet.
386
00:38:31,280 --> 00:38:34,432
- La meg komme inn på hemmeligheten.
- Green drepte henne ikke på hytta.
387
00:38:34,520 --> 00:38:40,038
Du hadde ham under overvåking. Han
hadde bare muligheten til å flytte henne én gang.
388
00:38:40,120 --> 00:38:44,637
Hvis han drepte henne, ville han ha gjort det
måtte gjøre noe med kroppen.
389
00:38:45,400 --> 00:38:47,994
Hva er det nå? Hva
vil dere ha?
390
00:38:48,080 --> 00:38:50,071
Vær med oss, fru Green, ikke sant?
391
00:38:50,520 --> 00:38:53,717
- Du gir ikke mening.
- De verktøyene var rene.
392
00:38:53,800 --> 00:38:57,680
De var ikke hans tortursett.
Han brukte den for å skjule liket.
393
00:38:57,760 --> 00:38:59,751
Oppriktig!
394
00:39:08,640 --> 00:39:10,631
Dette er nytt.
395
00:39:17,080 --> 00:39:19,071
Nei.
396
00:39:33,760 --> 00:39:36,513
- Hun er varm.
- La meg få en ambulansepersonell!
397
00:39:37,680 --> 00:39:39,671
På, baby!
398
00:40:28,480 --> 00:40:30,596
- Hei, Frank.
- Hei, Bletch.
399
00:40:33,000 --> 00:40:36,755
Jeg ville gi deg oversikten
før Helen kom tilbake fra sykehuset.
400
00:40:36,840 --> 00:40:40,913
- Dårlige nyheter?
- Den gamle mannen har en god advokat.
401
00:40:41,000 --> 00:40:44,516
Kan ikke bevise hans engasjement
på den ene eller andre måten.
402
00:40:45,840 --> 00:40:51,233
Han brukte sønnen til å skaffe sine ofre.
Han var djevelen Green ikke kunne unnslippe.
403
00:40:52,440 --> 00:40:54,113
Ja, hans...
404
00:40:54,200 --> 00:40:59,400
Greens shrink jobber med ham nå
men hans vitnesbyrd vil ikke være mye verdt.
405
00:41:00,080 --> 00:41:02,071
Jeg beklager, Frank.
406
00:41:02,800 --> 00:41:05,235
Du reddet livet til Helen, Bletch.
407
00:41:05,320 --> 00:41:10,156
Det er din overvåking som tvang
til å gjemme henne i huset hans.
408
00:41:14,120 --> 00:41:16,111
- Hei, Bob.
- Hei, Catherine.
409
00:41:18,200 --> 00:41:22,194
Hei, Jordan. Hvordan har du det
gjør? Jeg hørte at du var syk.
410
00:41:22,280 --> 00:41:24,271
Hun er mye bedre nå.
411
00:41:42,640 --> 00:41:46,156
Her er den lille mannen
du har ventet på å se.
412
00:41:59,360 --> 00:42:01,715
Kom igjen, kjære.
La oss ta en tur.
413
00:42:41,600 --> 00:42:45,912
Visiontext undertekster:
Paul Webster
414
00:42:51,600 --> 00:42:53,159
(barn) Jeg har laget dette!
415
00:42:55,200 --> 00:42:57,191
ENGELSK SDH